Claude Théberge, Artiste peintre